友人の結婚式（韓国）

先日、韓国へ行ってきました。友人の結婚式に出席するためです。韓国での結婚式はこれが2回目です。1回目は大きな教会での結婚式でしたが、今回は日本の結婚式場に似た会場での結婚式でした。

韓国の結婚式は簡素化されていて、約1時間から1時間30分で終わります。式の途中で、友人の新郎Jinが新婦に歌をプレゼントするサプライズがあったり、楽しい結婚式でした。式の途中で、新郎新婦と親族の集合写真を撮ったり、友人達との集合写真を撮ったり、かなり日本の結婚式とは違っていて、興味深いものがありました。
会場は広くて数百人は集まっていたと思います。

式が終わると、次はライブハウスで二次会です。急いで会場を出てホテルに戻り、準備をしてライブハウスに向かいました。途中、他の友人をピックアップしたりして時間がかかり、開場の数十分前に到着。リハーサルを一切することなく、開場してしまいました（苦笑）。

今回は新郎新婦のために曲を書いて歌う約束をしていたので、3週間ほど前から歌を作り始めて、なんとか出発２日前に！完成しました。結婚式の歌って、言っていいこと言って悪いことがあるので結構気を使うのです。ただ今回は韓国で韓国人の友人のために歌うので、意味をどうやって伝えたらいいか非常に悩みました。一人の友人が、翻訳ソフトで日本語を韓国語に訳したらどう？というアドバイスをくれたので、出発前日、インターネットのExciteのページで書いた歌詞を入力して、なんとか翻訳したものをプリントアウト。本当に意味があっているかどうかわからないので、それをメールに添付して、韓国の友人に送信。とりあえずチェックしてもらいました。時間もないので、電話を入れて感想を聞いてみました。言っている意味はこれで十分分かるよと言われたので、とりあえず良しとしました(笑）。

歌う前に新郎新婦に歌詞を渡して、何とか覚えて行った韓国語で挨拶。みんなが盛り上げてくれました。久々に人前で演奏したので、ちょっと緊張しましたが、なんとか気持ちとか雰囲気が伝わったようです。今回は自分の曲を2曲歌ってお祝いのプレゼントにしました。歌って、言葉に関係なく伝わるんだな・・・と身をもって感じました。音楽の力ってすごい！